Episode 1
English to Indonesian Translator --yufi @subscene--
Subtitle Credit : VIKI
[Jangan mencari kematian, kematian sendiri yang akan menemukanmu.]
Rebuplik Kochenia, wilayah bagian Sobokeu.
Dokter!
Ada apa?
Dalam 2 jam, tentara akan pergi dari wilayah ini.
Mereka bilang kita harus melarikan diri ke tempat yang aman.
Apa kau sudah memindahkannya?
Oh... itu...dia masih di Rumah Sakit.
Apa?
Selama proses pemindahan, *syok hipovolemik yang menyebabkan kematian sangat mungkin terjadi.
[*Syok hipovolemik : kondisi medis yang ditandai dengan ketidakmampuan jantung untuk memompa darah secukupnya dalam menyediakan oksigen yang cukup untuk keseluruh tubuh dikarenakan volume darah yang rendah]
Bagaimana bisa kita meninggalkannya? aku akan membawanya setelah operasi.
Tidak, tidak, tidak... Tak mungkin melakukan itu sendirian.
Bagaimana bisa melakukannya tanpa anestesi dan asisten?
Aku akan melakukannya, aku!
Apa yang kalian lakukan? Kita harus cepat pergi.
Tinggalkan saja mobilnya. Aku akan menyusul nanti.
Ada seorang anak yang harus ku operasi.
Apa kau sudah gila? kau tak bisa menyelamatkan seorang anak hanya karena kau seorang dokter!
2 minggu yang lalu...
Cukup. Kau terlalu banyak bicara.
Cepat pergi.
Jika terjadi sesuatu, itu pilihanmu.
Jangan khawatir. Aku takkan mati..aku takkan mati.
Kenapa? pergilah!
Dokter Park, semoga kau beruntung.
Mengapa kau menatapku seperti menatap wajah orang meninggal?
Aku tak butuh kata-kata itu.
Sampai jumpa.
Luka terlihat di perut bagian atas. Ada kemungkinan lukanya menembus melalui bagian hati.
Peluru terletak di bawah diafragma. Asumsikan bahwa vena cava inferior dan vena hepatika kanan bertemu.
Sebelum mendapatkannya, dugaanku akan terjadi perdarahan yang berlebihan karena kerusakan vena cava inferior dan hati vena.
Untuk saat ini, lakukan pergerakan ke sisi kanan hati dengan cara membedah dinding antara hati dan diafragma.
Pisau bedah.
Ah, aku hanya sendiri.
Pasukan 1, tiba di depan rumah sakit!
Ditemukan jejak peluru di vena cava inferior dan vena hepatika kanan.
Kemudian
Seperti dugaan, perdarahan besar. Kurangnya darah untuk transfusi. Tak mungkin melakukan Injection karena tak ada dokter anestesi.
Kalau begitu, *Pringle manuver. Kontrol perdarahan dengan menjepit.
[*Pringle manuver : Bedah yang digunakan dalam beberapa operasi perut.]
Kontrol Bleed selesai. Telusuri lagi jejak peluru tersebut berada.
Peluru ditemukan. Segera jahit vena hepatika.
Sekarang, bertahanlah sedikit lagi.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Bocah. Tahan ya?
Sepertinya semua orang melarikan diri.
Aku dokter relawan di Rumah Sakit Universitas Munich.
Yang berada di Jerman.
Aku datang kemari sebagai relawan bantuan kemanusiaan dan aku ingin memindahkan anak itu.
- Berlutut! - Tolong. Pindahkan anak itu!
Jika tak berlutut, aku akan menembakmu!
Jika kau membiarkan kami pergi...
Aku akan membiarkan kalian pergi dengan dua kaki.
Jika tidak?
Ini adalah kesempatan terakhir kalian.
Cepat menyingkir dari jalanku.
Aku adalah vampir.
Lebih tepatnya, aku terinfeksi oleh virus VBT-01.
VBT-01 adalah virus dari jaman dulu yang tidak diketahui penyebabnya,
dan tidak dapat disembuhkan.
Virus ini menghidupkan *Telomerase.
[*Telomerase : suatu enzim yang menambahkan urutan DNA berulang / anti penuaan]
Memperlambat penuaan manusia..
Yang membuat usia manusia bisa sampai sekitar 300 tahun.
Pada orang dewasa, tepat setelah infeksi. Pada anak-anak, setelah masa pertumbuhan mereka berhenti.
Dan setelah sekitar 5 sampai 6 tahun, virus itu menjalar dan tampak dimata.
Infeksi memiliki kemampuan biologis yang melebihi kemampuan manusia
dan obat-obatan.
Tapi, sinar matahari dan kekuatan sinar UV yang kuat bisa menyebabkan kefatalan.
Mereka menjadi haus darah dan menyiksa.
Aku bukan manusia.
Aku adalah makhluk yang berada diantara hidup dan mati.
Tahun 1979, Negara Moore, Tennessee, USA.
Trick or treat?
Kau sangat terlambat, Daniel.
Aku kedinginan, aku minum obat kemudian aku ketiduran.
Lalu aku baru saja bangun.
Oke. Tunggu sebentar.
Bawa pulang.
Terima kasih, Mr. Park!
Sama-sama.
Tidak!
Tidurlah..bayiku..
Bayiku, bayiku yang lucu...
Kau tak perlu melakukan apapun.
Melarikan diri untuk menghindariku, dan melawanku itu ceroboh!
Dimana Sun Young dan Jason?
Dimana Jason?
Bunuh aku. Bunuh aku...
Lepaskan istriku dan Jason. Ini adalah permintaan terakhirku sebagai teman.
Aku kemari bukan untuk mendengarkan permintaanmu.
Pikirkan baik-baik. Jika kita tak mengendalikannya sekarang, situasi terburuk bisa terjadi.
Apapun yang terjadi, itu akan lebih baik daripada apa yang akan kau lakukan.
Apa kau masih berpikir... ini hanya bermanfaat bagiku?
Baiklah.
Apa yang kaukatakan dan apa yang kaupikirkan, aku akan menghargai dan menyetujuinya.
Tapi tolong lepaskan istri dan anakku.
Bagaimanapun juga, ini terasa lebih menyenangkan.
Karena aku hanya merasa terhormat jika kau menjadikan keluargamu sebagai jaminan.
Kumohon, kumohon lepaskan mereka!
Tak masalah kau bunuh aku!
Kalau itu yang kau mau, baiklah..
Aku tak menginginkannya..
Tapi, dia mengucapkan kata-kata yang menyentuh hatiku.
Sudah kuanggap teman..
Tapi bersemangat melawan...
Ikutlah dengan kami, sayang.
Maafkan aku..
Ini hal terakhir yang bisa kulakukan untuk keluargaku.
Jangan biarkan Jason hidup seperti kita.
Aku tak bisa pergi sendiri, akan sulit hidup tanpamu.
Bahkan tanpa aku, Jason akan mewujudkannya.
Bantu dia untuk mewujudkannya.
Sayang..
Maafkan ayah nak..
Tapi, ayah percaya bahwa..
Kau bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
Kemarilah, makan ini..
Kau kesal ya? Jalan dengan kaki seperti itu.
Aku akan membebaskanmu kalau kau sudah sembuh.
Setidaknya, kau beruntung.
Jika kau pergi dari sini, ada tempat yang bisa kau tuju
Ji Sang!
Ayo makan.
Akhir-akhir ini, kau jarang bicara, kau tahu?
Tak ada yang perlu kukatakan.
Hari ini, aku mau pergi.
Kenapa hari ini?
Aku harus membeli buku tulis.
Ibu akan membelikannya besok.
Jangan khawatir, aku akan pulang dengan selamat.
Baiklah ..aku mengerti, cepat pulang.
Obat..kau harus membawanya!
Makan dulu sebelum sampai disana, oke?!
Bukunya datang.
Taruh disana.
- Ahhh.. -Ya ampun, kau harusnya hati-hati, darahnya banyak sekali.
Pada contoh soal sinus dan cosinus
Kau harus mengetahui bahwa rumus sinus sebagai X atau cosinus, 2/X.
Jika kau bingung, sinus dan cosinus...
Kau melamun?
Park Ji Sang!
Jika aku hanya akan hidup sendirian, untuk apa belajar?
Aku bahkan tak bisa pergi kesekolah, untuk apa semua ini?
Ji Sang. kau harus belajar agar bisa hidup nyaman bersama orang lain suatu hari nanti.
Dan, untuk mengenal dirimu sendiri secara keseluruhan.
Aku tahu kalau aku takkan pernah menjalani kehidupan yang mudah.
Tapi aku cukup mengenal diriku sendiri.
Kau sudah melakukan dengan baik sampai sekarang, 'kan?
Kau bisa melakukannya juga di masa depan
- Ibu sungguh berpikir seperti itu? - Ya.
Ibu, mengapa kau selalu percaya pada apapun yang ingin kau percaya?
Aku tahu kalau aku takkan pernah menjalani kehidupan yang mudah..
Tapi aku cukup mengenal diriku sendiri.
English to Indonesian Translator --yufi @subscene--
Subtitle Credit : VIKI
Hey bocah! kau tak dengar klakson?
Tak bisa minta maaf?
Bocah macam apa yang tak tahu sopan santun!
Beraninya menatap orang dewasa seperti itu!
Oh, mengindar?
- Bocah itu .. - Ya ampun!
Aishh...bocah ini!!
Ini membuatku frustasi.. Bocah ini benar-benar...
Dia kuat seperti Jet Li! Jet Li! Wong Fei Hung!!!
Wong Fei-hung kepalamu!
Jika kau dihajar, kenapa kau tak membawa seseorang yang terlihat seperti habis menghajarmu?
Kenapa membawa anak ini?
Aku bisa gila..
Setelah memamerkan kekuatanmu, apa kau merasa lebih baik?
Setelah menghajar mereka, aku jadi sadar.
Kurasa, aku menemukan jalanku. Menggunakan kekuatan kecil untuk mendapatkan uang.
Aku bisa hidup dengan melakukan apapun yang ku inginkan.
Jika kau melakukan apapun yang kau inginkan, apa kau senang?
Ya. Setidaknya takkan seburuk seperti sekarang.
Kumohon! dengan kekuatan yang kaumiliki.
Hadapi dirimu sendiri dulu!
Bukankah ibu pernah bilang "Ibu percaya kau bisa menjaga dirimu sendiri..."
"Dengan kemampuanmu!"
Aku tahu itu adalah ungkapan yang indah tapi
Aku tidak tahu apa-apa tentang ayah yang meninggalkanku.
Karena itu jangan mengganggu hatiku.
Ibu akan memberitahu segalanya.
Saat kau sudah siap untuk menangani semuanya.
Apapun itu, aku takkan melakukannya.
Aku...benar-benar...
Ingin menjadi manusia.
Tapi tak ada harapan.
Dan karena tak ada harapan, aku jadi sangat marah.
Karena itu...ibu harusnya tak melahirkan aku.
Dengan begitu, aku takkan terluka dan menderita seperti ini.
Universitas Harvard, Rumah Sakit Massachusetts, USA.
Apa yang kau pikirkan saat kau menemukan tumor tersembunyi seperti ini?
Saya pikir kesempatan untuk bertahan hidup pasien jauh lebih baik dari yang kita perkirakan.
Benarkah?
Kupikir, itu seperti seorang kekasih yang terlambat kencan 3 jam.
*Proses uncinate pada tumor Pankreas seperti melawan hantu.
[*Proses uncinate : perpanjangan terbentuk dari sudut persimpangan bawah dan kiri batas lateral di kepala pankreas.]
Jadi, kita seperti pemburu hantu.
Sudah selesai. Jahit itu pemburu!
Benang.
Halo?
Dimana?
Benar-benar terlihat seperti seorang kekasih yang terlambat kencan 3 jam.
Baiklah, untuk saat ini awasi mereka saja.
Tidak, aku akan melakukan sesuatu sebelumnya.
Kau takkan bisa mendengar. Apapun yang kukatakan, benar kan?
Aku ingin pergi ke Hawaii. Kenapa kita malah ketempat semacam ini?
Pamanmu mengirimmu kesini.
Lihatlah sekelilingmu, indah kan.
Kenapa paman...
Ugh! Aku ingin ke pantai dan shopping
Kita bisa pergi ke Hawaii nanti!
Hari ini, kita hirup udara segar disini dulu ya.
Lihatlah warna bunga-bunga ini... Cantiknya....
Warna ini?
Oh, lucu sekali.
Kemarilah.
Cantiknya..
Chae Eun lihatlah ini.
- Chae Eun! - Chae Eun!
Dapat!
Jangan takut. Aku takkan menyakitimu.
- Chae Eun! - Chae Eun!
Vampir darah murni, Park Hyun Seo, anakmu spesial.
Dengan Jason, aku akan membuktikan bahwa aku benar.
- Chae Eun! - Chae Eun!
Dimana kita?
Ini masih di hutan.
Aku sadar tapi seperti mati rasa.
Apakah ini mimpi?
Ini karena herbalnya menghilangkan rasa sakit.
Oppa, siapa dirimu?
Apa kau seperti hantu yang tinggal di hutan?
Oh, bisa dibilang seperti itu.
Apa ada hantu sepertimu?
Di dunia ini, ada hantu seperti ini juga.
Saat ini, saat kau berada di sampingku..
Aku berdoa kepada Tuhan dan pastinya Dia mendengar.
Aku berdoa untuk seseorang yang datang dan menyelamatkanku.
Terima kasih, Oppa.
Terima kasih banyak.
Yoo Chae Eun! Yoo Chae Eun!
Aku akan pergi, mulai sekarang, jangan pernah berjalan sendiri.
Karena aku tinggal disini, tak berarti aku selalu disini.
Yoo Chae Yun.
Disana!
Kau Chae Eun, 'kan?
Ya, benar.
Tapi, dimana ibu dan ayahku?
Kau pulang.
Apa terjadi sesuatu?
Syukurlah, gadis itu baik-baik saja kan?
Tapi kau terlihat aneh.
Aku tak tahu alasannya.
Pertama kalinya aku merasa seperti ini.
Tapi, kupikir itu tak buruk.
Sudah cukup. Sekarang, bawa anak itu.
Tidak, anak itu saja.
Terima kasih, Oppa.
Apa yang lakukan?!
Ji Sung! Lari...lari!
Cepat!
Ibu!
Ji Sung! Tutup matamu.
Sepertinya ada yang salah, ayo pergi ke rumah sakit, bu.
Tidak, Ji Sang.
Ibu..
Tak ada harapan disana.
Suntikan apa tadi?
Ji Sang.
Kau harus melarikan diri.
Yang jauh.
Siapa mereka? Siapa bajingan itu?
Lari. Cepat lari!
Ibu..
Sebelum itu...
Ada sesuatu yang harus kaulakukan.
Cepat lakukan!
Aku tak bisa.
Dengarkan ibu..
Kau harus melakukannya!
Jika kau tak melakukannya...
kau akan terinfeksi..
Infeksi? Apa yang ibu bicarakan?
Kau harus melakukannya!
Dan...
Fotomu..
Singkirkan.
Tidak, ibu.
Kau bisa hidup. Kau pasti bisa.
Bertahanlah sedikit lagi.
Maafkan ibu.
Sungguh..
Maafkan ibu.
Aku sangat...sangat
Menyayangimu...
Anakku.
Ibu...
Ibu!
Ji Sang...
Kaubisa menjadi manusia.
Jangan jadi manusia kejam
Jadilah manusia yang baik.
Saat kau melihat ini..
Pasti ada sesuatu yang sangat buruk terjadi.
Ibu berharap kau tak melihatnya, tapi...
Jika kau melihat ini..
Dengarkan ibu baik-baik.
Ya ampun!
Menakutkan, itu bisa membunuhku!
Ah, aku bahkan tak tahu darimana datangnya peluru ini!
Kami hanya petugas medis! Apa yang kita lakukan di masa ini?
Mereka kekurangan dokter tentara! Anggaplah ini nasibmu!
Kalau begitu harusnya mereka memberi senjata!
Ambil itu!
Halo.
Ini aku, Hyung.
Apa itu?
Kau sedang bermain game?
Wow, suara pistolnya terdengar sungguhan!
Game kepalamu! aku sibuk, sudah ya!
Ah, tunggu! Aku akhirnya tahu.
Sumber utama material itu.
Dimana?
Di Rumah Sakit Kanker Taemin Korea.
Tepatnya, rumah sakit yang dilindungi oleh keamanan database .
Dokter, cepat pindahkan itu!
- Ya. - Angkat dia!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Halo?
Hyung, kau baik-baik saja? ?
Hyung, halo..
English to Indonesian Translator --yufi @subscene--
Subtitle Credit : VIKI
--Preview--
Dia arogan tapi dia adalah dokter bedah terbaik.
Kupikir kalian membedakan keterampilan sebagai tolak ukur di sini.
Bagaimana bisa pria muda itu menjadi ketua...
Hei, kau!
Pertama, Jangan panggil aku 'kau' tapi 'ketua'!
Kau! Aku pasti akan menghancurkanmu!
Tidak sembarang orang bisa ke sini tapi dokter hebat Lee Jae Wook datang sebagai direktur rumah sakit...
Ini mendorong rasa ingin tahuku.
Operasi angin
Kenapa dia bicara seperti itu? Dia benar-benar tak sopan!
Sulit untuk bertahan lebih lama lagi
Lakukan transfusi!
Menyingkirlah, aku akan menanganinya.